.תודה, גרטה
.סבתא ...אני מצטערת, אני לא יודעת
...לא שמעתי ממך כבר
.10 או 12 שנה
.אני יודעת
,תראי, אבא שלי .החביא את כל המכתבים ממני
.רק מצאתי אותם הקיץ
.אני רואה
...אז אני מניחה אנחנו יכולים לדלג
.על חטיבת ביניים ותיכון
?'איך בקולג
הכל טוב. עוד לא בחרתי ...מקצוע, אבל
?יש לך בחור
.לא, לא כרגע
תשמעי, כדי לך להיכנס ...לכמה צרות עכשיו
,בגלל שבעוד 40 שנה .כולם יגידו לך שאת זקנה
.הכנת את זה בקיץ שביקרת
היית בת 6 .או 7
?הייתי פה לפני
.טוב, זה היה לפני הרבה זמן
".להחזיר לשלוח"
.נהדר
או, הגורלות. איך הוא יסתכל ,כדי לראות את עבודתו, כה אצילי
?באופן נתעב צפוי מלמעלה
.עצרי
.עוד פעם
או, הגורלות. איך הוא יסתכל כדי לראות ...את עבודתו, כה אצילי
.עצרי. שוב
.או, הגורלות ...איך הוא יסתכל כדי לראות את
.עצרי שם ?קרמן, יש איזושהי בעיה
.לא. אני לא יודעת ?אמרתי את השורה הלא נכונה
.לא
את אמורה להשמע כמו .אישה מאוהבת
את נשמעת כמו אישה .שעומדת לעבור טיפול שורש
.שוב
...או, הגורלות. איך הוא יסתכל כדי לר
.אני שומע את התרגיל
!שוב
.קרמן, חכי
תראה אני מצטערת. לא התכוונתי .להרוס הכל
.יש לך אינסטינקטים טובים .את רק צריכה לסמוך עליהם
,למה שלא נעבוד על זה ביחד ?הערב
.לא. זה בסדר .אני צריכה לעבוד על זה לבד. תודה
.או, אלוהים, זה היה סיוט - .היי -
.כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לצייר אותך - .מצטערת שהפרעתי לריכוז שלך -
.זה בסדר. לא אכפת לי
.טוב
?אני מניח שאת צריכה לחזור לשיעור
.כן
.אני מניחה
.אראה אותך יותר מאוחר
.נתראה
!לנה
.לא היית בחירה, רק להתחתן
סבא שלי, אני חושב שהוא ראה .שאני לא אוהב אותה
,ואז באותו היום בהלוויה .היא ראתה את זה גם
שהלב שלי יהיה תמיד שייך .למישהי אחרת
...ואז היא סיפרה לי
.שמעולם לא היה תינוק
.התגרשנו
.רציתי לספר לך באותו הרגע
אבל פחדתי. לא חשבתי שהייתה .לי את הזכות לבקש את סליחתך
...אולי קיוויתי ליודע מדי כשחשבתי ש - ?אני אסלח לך -
.אני סולחת לך
...לנה, חשבתי - ?שחיכיתי שתבוא לפה -
.לא. לא ציפיתי לכלום
.רק רציתי שתדעי את האמת
...טוב
.תודה לך
האמת היא שאהבנו .אחד את השני מזמן
.והחיים שלי כל ך שונים עכשיו
.לנה, אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.לא, הכל בסדר. זה בסדר
.אל תדאג .אני צריכה ללכת לשיעור
.ניו יורק כל כך מדהימה
,אמא ואני, באנו לראות היירספריי .ולעשות קצת קניות
?אני יכולה להביא לכם משהו - .תני לנו עוד דקה -
.טוב
?אז את ובריאן נפרדתם, הא
.אני מניחה
?את חושבת שהתגברת על זה כבר ?עליו, אני מתכוונת
כאילו שלא תכעסי או משהו ?אם תגלי שהוא יוצא עם מישהי אחרת
?אפי, על מה זה
...אני מניחה שזה על לרצות לדעת אם
?אם תהי בסדר אם אני אצא עם בראין
.כמובן שאמרתי שלא אכפת לי ?אני רק חושבת שזה טיפה מוזר, את יודעת
.היא אפילו לא הטיפוס שלו
.והיא ממש צעירה, שזה ממש דוחה
אני לא מאמינה שהוא באמת .יציע לה לצאת
?את חושבת שהוא יציע לה
.זה לא משנה .זה לא ממש אכפת לי
.אני רק סקרנית, את יודעת
.זה נשמע כאילו שאכפת לך, טיבי .אחרת לא היית מתחרפנת פה
כאילו שאת נערת הפוסט ?למצי רוח מתחלפים
אני רק אומרת את לא יכולה .לרצות את זה בשתי הדרכים
,אם לא רצית שבראין יצא עם בנות אחרות .אז לא היית צריכה להפרד ממנו
.דיי פשוט
.אין לך מושג למה בראין ואני נפרדנו
?ובכן, יש לך
.קרמן, דיי קיוויתי לקצת תמיכה
.לא הרצאה ופסיכיאטרייה
לא נסעתי לפה דרך שעת העומס רק !כדי שתוכלי לקרוא את הספר שלך
אני לומדת את השורות שלי, טיבי. מה ?את רוצה שאני אעשה, אעצור את החיים שלי
!זה לא שציפיתי למשהו ממך ?לא שמעתי ממך כבר כמה זמן, חודש
?מאיפה לאזעזל זה מגיע
העובדה שאת בכלל שואלת את זה .דיי אומרת הכל
.קרמן! היי, הבאתי לך ביסקוויט. היי
.תודה לך. ג'וליה, זאת טיבי .טיבי, זאת ג'וליה
.את נערת חנות-הסרטים
.נערת חנות-הסרטים
.אני חייבת ללכת .אני צריכה לעבוד על התסריט שלי
?וואו. אז את גם כותבת
.מסעדה נחמדה
,אני יודע, זה גם לא כל כך צפוף .שזה גם נחמד
.זה נהדר
?איך את - .טוב -
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה
טוב, שום דבר לא טוב מדי .בשביל המוזה שלי
?מה? זה מה שאני
טוב, הרגשתי מלא ...השראה בזמן האחרון, אז
?למה אני מרגיש שמשהו לא בסדר ?את בסדר
.כן. אני בסדר
.אני מצטערת, אני פשוט חושבת
?על מה בדיוק
?מה קורה
.כלום
,הרעיון הזה של המוזה ?זה רומנטי, לא
.כן. כן, זה די רומנטי, אני מניח
.שמעתי גרוע מזה
?היית פעם מאוהב
.אני אוהב להיות מאוהב
...כן, אבל
אתה חושב שיש אדם מסויים שאחנו ?מתאימים להיות איתו
.אדם אחד? לא, לא באמת
אני יודע שזאת לא התשובה .שרצית לשמוע
.לא, זאת הדרך שבא אתה מרגיש
.אני אוהבת שאתה ישר
...אבל
?את יכולה לא להיות בתוך זה
.לא, אני כן
.אני רוצה להיות
?אלה שני דברים שונים, נכון
אבל, אני מתכוון, לנה, את לא צריכה .להצטער על מה שאת רוצה
.אבל אני אפילו לא יודעת מהאני רוצה .אני מצטערת
ואני מצטערת שאני ממשיכה להגיד .שאני מצטערת כל כך הרבה
.אז תפסיקי להגיד שאת מצטערת
.את לא צריכה להצטער
.אלא אם כן את לא אוהבת את האוכל .אז את בהחלט צריכה להצטער
.האוכל נהדר
.אה-הא. כן, אני הולכת ללבוש שחור
?סלחי לי
.חכי רגע, אמא
.כן, אני אהיה במסיבת יום השנה .אתקשר אלייך מאוחר יותר
?האם את יודעת אם הסרט הזה טוב
.ובכן, זה תלוי
אני מתכוונת, כן, אם את אוהבת בצורה ...מפחידה סיפורי אהבה קיטשיים
שאין להם בכלל .בסיס במציאות
,או. טוב, מה אם את המצב רוח ?את יודעת, למשהו רומנטי
אני הייתי הולכת על .המנסרים מטקסס, ההתחלה
.זה עובד בשבילי - .תודה לך! טיבי, תודה לך -
.אני מתנצל ?יש משהו שאני יכול לעזור לכם למצוא
.תשכח מזה, גבר .בואי, נלך מפה
.טוב
להבריח את הלקוחות החוצה, לא אחת .מטכניקות המכירה שדיברנו עליהן
.אני מצטערת
?למה שלא תקחי הפסקה לשאר החודש
...מה? לא, אבל
.כן, הדברים פה היו איטיים גם ככה
,אבל כשלא יהיה אותך .יכול להיות שהם יחזרו להיות כרגיל
.כן
.או, בבקשה. בבקשה, קחי כל מה שאת רוצה .קחי הכל
?באמת - .אני מקלה על המטען שלי -
.תודה לך
.לא ידעתי שהיא הלכה לנשף
?מה
.או, כן
.היא הלכה. היא הייתה כל כך נרגשת .היא קנתה 5 שמלות
,החזירה את כולן בחזרה .ואז קנתה עוד חמש
,אבל אחרי זה, היא התחילה להדרדר .נהייתה כל כך מדוכאת
.ישנה דרך כל הסיום בית ספר שלה
.כן, זאת הייתה מרלי
.שתי מהירויות, מהיר או מאוד איטי
!אמא
.מותק
?בי. מה, מותק ?מה קרה? מה קרה
.אני זוכרת את זה עכשיו
,הייתה סופה, בדיק כמו זאת עכשיו .והיא עזבה אותי
.אפילו אז לא היה אכפת לה ממני
.לא, זה לא נכון
?למה לא עצרת אותה מלעזוב אותי ?למה לא ניסית יותר
,זה היה מסובך. ניסיתי לעזור לה .אבל היא לא נתנה לי
.אבל תמיד ניסיתי
.תקשיבי לי, היא אהבה אותך - ?אז למה היא לא נשארה בחיים בשבילי -
...בגלל שהיא הייתה חולה
ולא היה משהו שהיית יכולה לעשות .כדי להפוך את זה ליותר טוב
?את שומעת אותי
,בקיץ ההוא .אבא שלך הביא אותך אליי
...הדברים הדרדרו עם אימך
והוא רצה שתהי פה... בזמן .שהוא ניסה לקחת אותה לבית חולים
היא לא נתנה לנו להתקרב לחייים שלה .אלא אם כן העמדנו פנים שהיא לא חולה
.אבא שלך היה צריך להעמיד פנים
.אני לא יכולתי
.היא לא הייתה חזקה כמוך
.את שונה
הסיבה היחידה שהיא החזיקה כל כך .הרבה הייתה בגלל שהיא אהבה אותך
?היא אהבה אותך. את שומעת אותי
בראין בדרכו לאסוף אותי ואני .לא יכולה למצוא את העגילים שלי
?אני יכולה לגנוב את שלך
חכי, אפי, את הולכת למסיבת יום השנה של ?ההורים של טיבי עם בראין
.כן, היא אמרה שהיא התגברה עליו
.אפי! זאת לא הנקודה !את לא יוצאת עם האקסים של חברות שלך
.הן חברות שלך, לא שלי
לא נתת לי להתקרב לחבורה הקטנה שלך ...כל החיים שלי
.אז הכלל הזה לא באמת חל עליי
!בראין - !אפי -
.בראין - ?היי. מה נשמע -
?אז, מה את חושבת - .חשבתי שזה היה נהדר. כולם היו טובים -
.היי, אפי
.יום השנה שמח, גברת רולינס
.היי - .שלום -
את יודעת, לא הייתי בטוח ...אם תהי פה, אז
?איך התסריט
.טוב
.זאת קומדיה רומנטית
.שהיא אוקסימורון
.נכון
?מה - ...אה -
?אני צריכה ב... הא - ...אני-
.לא, תמשיכי - ...מה? לא, אני -
.(ג'ינקס (מביא מזל רע
גם לך
.אפי מחכה לך
?מה
.אפי
.אני הולכת לקחת עוד פשטידה
?שלום ?קרמן -
?קרה לא בסדר
,אני בבית החולים, מותק .התינוק יוצא מוקדם
?עכשיו? איפה דויד
.הוא טס חזרה מנסיעת עסקים
.טוב, טוב, אני באה
.אמא, החזרה הגנרלית עומדת להתחיל
.אני אחשוב על משהו .אני אהיה שם. אני באה
.תעשי מה שאת צריכה לעשות .אני אהיה בסדר, רק רציתי ליידע אותך
.טוב, אני אוהבת אותך! או, אלוהים
.מה? כן
טיבי, זאת אני. אני מצטערת להתקשר אלייך .ככה, אבל אני לא יודעת למי עוד להתקשר
?מה קרה, קרמן? מה קורה
,זאת אמא שלי. יש לה צירים מוקדם מהצפוי .ואני לא יכולה להגיע לבית חולים
.אני אהיה שם בעוד 5 דקות - .טוב, תודה -
!אני באה
שוב? או, יש לך עוד אחד כזה, ?הא
?איך הולך פה
!קוביות הקרח האלה לא עושות כלום
תסתכלי עליה. את צריכה לתת .לה אחת מאלה, מהמחטים
...היא בחרה לעשות
.לידה טבעית
?את משוגעת
,גברת, גברת קווין ...מי סיים כשאני התחלתי
".תני לי את היד שלך"
...תני לי את היד שלך - ".לנשק" -
.לנשק - .עצרו -
,אוקיי, קריסטינה .נאמר לי שאת מוכנה ללחוץ
.לא, לא, לא .אני צריכה לחכות לדויד
.היא הולכת לחכות לדויד .היא צריכה לחכות לדויד
?יש לך משהו לעזות לה לחכות
את צריכה להפסיק להלחם .ולהרפות. תדחפי
!אני לא יכולה
!קריסטינה, תקשיבי לי, את יכולה .את יכולה לעשות את זה
.אני פה, בסדר? אני פה בשבילך .טוב? רק תתחילי לדחוף
.אני לא אעזוב אותך .אנחנו נעשה את זה ביחד
,טוב, את ואני .אנחנו הולכות לעשות את זה
?טוב. טוב. את מוכנה
.בסדר, את הולכת לדחוף
.להפציר בך על הצהרה שלך לשמור
...החלום הזה שלי, להיות עכשיו ערה
...אמ
אני אמשול בזה לא עוד ...אינצ' רחוק יותר, אבל
.הנה הוא
.הבן התינוק היפיפה שלי
.הוא ממש קטן
!וסגול... מושלם
.או, אלוהים, הוא נראה כמו פנינה
.קרמן תהיה כל כך גאה בך
.היא תהיה גאה בשתינו
,לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך .טיבי
.תודה לך
.תודה לך על שהיית שם איתה, טיב .היא הייתה כל כך ברת מזל שהיית שם
.לא, לא, לא, אל תעירי אותה .רק תני לה נשיקה
.ותני לתינוק נשיקה גם
.טוב. נתראה בקרוב
?חדשות טובות
.כן, יש לי אח תינוק
!מזל טוב
,תודה. אני מצטערת .אני לא יודעת למה אני בוכה
...אלוהים. אני פשוט
.אני לא מאמינה שלא הייתי שם
אתה יודע, כל החיים שלי זה היה ...אני ואמא שלי
.דואגות אחת לשנייה
..ואני לא יודעת, אני פשוט
בזמן האחרון מרגישה ...כל כך רחוקה ממנה
.ומחברות שלי
.לא כמו פרדיטה
?שאיבדה את אמא שלה למשך 16 שנים
.אני מנחשת
אני אפילו לא יודעת .למה אני מספרת לך את כל זה
זה מסמספיק גרוע שאני בעצמי .הורסת את כל המחזה
.כולם יודעים שאת מצוברחת .אבל חזרות גנרליות צריכות להיות גרועות
תני לי לקחת אותך לארוחת ערב .ונוכל לדבר על זה
אני בסדר. חוץ מזה, בטח .יש לך תוכניות עם ג'וליה
?ג'וליה
אני בקושי מכיר אותה. יצאנו לארוחת ערב .פעם אחת בגלל שהיא התחננה אליי
?מה, היא הזמינה ממך
קרמן, אם יש מישהי שרציתי .לצאת איתה, זאת את
.אני מבין שזה לא הזמן הנכון
.אני אראה אותך מחר
.וואו, זה היה פשוט מחריד
.אני פשוט נבוך
האינסטינקטים שלי לגבי שחקנים .מעולם לא טועים
.ביל, אתה לא יכול לאכול את עצמך
כנראה הייתי צריכה להגיד .משהו כבר בהתחלה
אני אוהבת את קרמן, אבל היא .ממש חסרת ביטחון עצמי
ובסופו של יום, אולי פשוט .אין לה את מה שדרוש
?אבא
.או, בטח נרדמתי
?איך היה הטיול שלך
.טוב - .טוב -
.שניהם, בעצם
.ביקרתי את גרטה
...ברידג'ט, רק ניסיתי - .אבא, זה בסדר -
...היא עזרה לי כל כך
להבין את הדברים האלה, שאתה ואני .מעולם לא היינו מסוגלים לדבר עליהם
ומה הדברים האלה ?שאת חושבת שאת מבינה עכשיו
שאתה אהבת את אמא .יותר מאשר אני אי פעם אדע
.ולא יכולת להציל אותה
.אף אחד לא יכול היה
.זו פשוט מי שהיא הייתה
...אם נעבור את זה, אבא
אנחנו צריכים להתחיל ?לדאוג אחד לשני, בסדר
אתה לא חושב ?שזה מה שהיא הייתה רוצה
.כן
כן, אני חושב שזה .מה שהיא הייתה רוצה
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך
.אני ממש מצטערת
...בלילה ההוא
אני חושבת שהרגשתי יותר ממה .שהתמקחתי עבורו
...אולי חשבתי שנאנשתי
.על להרגיש כל כך הרבה
?למה לא דיברת איתי פשוט, טיב
בגלל שאני לא יכולה לשקר לך .כמו שאני יכולה לשקר לעצמי
,את צריכה שתהיה לך קצת אמונה .טיב
לא כל מי שאת אוהבת .עומד לעזוב אותך
.אני יודעת את זה עכשיו
?אז רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר
.כן. ארוחת בוקר נשמעת נהדר
,זה אחיך התינוק .ננה. ריאן קריסטופר סנדס
,ניסיתי לגרום לו לחכות קצת יותר .אבל יש לו מוח משל עצמו
.בדיוק כמו מישהי שאני מכירה
.הוא מזכיר לי אותך כל כך, ננה
כשהם שמו אותך בזרועותיי ...בפעם הראשונה
מעולם לא ראיתי דבר כה יפה .בכל חיי
,וידעתי שמהרגע ההוא .ליבי יהיה מלא
,אז תעלי לבמה הזאת עכשיו
,ותראי להם .כמה את יפה
...אנחנו נחכה לך
.בבית
.אני אוהבת אותך
.תגיד שלום. ביי קרמן
היי. אז רק רציתי לומר לך
...תשברי רגל, ו
...מגיע לך היום הזה בשמש
...הלילה בשמש
.מגיע לך הלילה שלך בשמש
.ביי
?ג'יסוס, קרמן, איפה לעזאזל היית .את עולה בעוד 30 שניות
,או, אלוהים. או, אלוהים .סליחה. סליחה. סליחה
...אלה העשבים הלא רגילים שלך
.לכל חלק שלך מביאים חיים
זאת גזיזה של צאן, היא פגישה של .האלים הקטנויים, ואת המלכה של זה
...אדוני, מלכי האדיב
,הוד רוממותך ...הסימן האדיב על האדמה
התערפלת ...ממעריצך
,ואני, עוזרת פשוטה .האלילה הכי גדולה-כמו בדיחה
.או, הגורלות
,איך הוא יסתכל, כדי לראות את עבודתו ?כל אצילי, באופן נתעב צפוי מלמעלה
?מה הוא יגיד
.רואה, האורחים שלך מגיעים
,תשעשעי אותם באופן שופע חיים .ובואי נהיה אדומים משמחה
.עבודה טובה - .גם את -
.קרמן, זה היה מדהים
.לפעמים מילים נכשלות
?אלי
?אפי, מה קרה
?מה קרה
.בראין וטיבי חזרו
?הוא לא רואה שהיא לא אוהבת אותו
.טוב, את לא יודעת את זה, אפי
את לא מתייחסת ככה למישהו !אם את אוהבת אותו
.טוב, זה לא כל כך פשוט
,את באמת מצדדת בה ?לא
לא, אני לא מצדדת באף אחד
,אפילו שאני אחותך .תמיד בחרת אותם על פניי
...אפי, זה לא
...הלוואי והייתי בדרכי ליוון
כדי שאני אהיה מחוץ לבית הזה .ורחוקה ממך
את יודעת, בקושי אמרת לי .שתי מילים השבוע
את מקבלת כמה ביקורות טובות ופתאום ?אני לא טובה מספיק להיות חברתך
.למען האמת, לא קראתי את הביקורות ?הן היו טובות
.זאת לא הנקודה, קרמן
.למקרה ושחכת, אני הבאתי אותך לפה
אז לא היה לך שום דבר מזה .אם לא היה לך אותי
.אבל לא באמת נתת לי משהו
,אני מי שתמיד הייתי, וכמובן .אולי לדקה, הייתי טיפה חסרת ביטחון
אני יודעת שעשית מה שיכולת .כדי להשאיר אותי ככה
?נכון
תראי, ג'וליה, אני נורא מצטערת ...שבחתיכונת של ההצלחה שלי
...הרגשת שלקחתי משהו ממך
...אבל אם יש דבר אחד שלמדתי הקיץ
,זה שאף אחד לא יכול להפחית ממך .רק אתה עצמך
.ואת לימדת אותי את זה
.אז תודה לך
.לנה
.לנה, אני כל כך מצטערת - ?מה קרה -
.עשיתי משהו ממש נורא
?מה עשית
טוב, כעסתי עלייך ועל טיבי ...ועל כולם
.ולקחתי אותם
?לקחת מה
.את המכנסיים
...לקחת אותם? יש לך את המכ ?יש לך אותם ביוון
.זה החלק הנורא
את רואה, לבשתי אותם על המעבורת ...והם התרטבו
,אז כשהגעתי ליא יא .תליתי אותם על החבל כביסה
...מעולם לא חשבתי ש - ?שמה -
,טוב, אני לא יודעת אם הרוח העיפה אותם .אבל הם נעלמו
.תראי, הם לא נאבדו. היא תמצא אותם ?כמה גדולה סנטוריני
.הם אבודים
את בטוחה שהיא בכלל חיפשה? זאת אפי .מי שאנחנו מדברים עליה. בלי להעליב
,אני שונאת להגיד את זה ...אבל זה מעולם לא היה קורה
.אם הסבב לא היה מתבלבל .היית צריכה לשלוח אותם אליי
לא קיבלתי את ההודעה שהיית .באלבמה
.כן, גם אני לא - ...זה בטח נאבד איפשהו -
ביחד עם ".טיבי מפחדת שהיא נכנסה להריון"
?סלחו לי
?איזה כניסה להריון
.לא רציתי להדאיג אתכן
.לא הייתה לך בעיה לספר ללנה - !הייתי פה -
ניסיתי לספר לך, כשהגעתי .לבקר אותך, את יודעת
...רציתי לספר לך, התחלנו לריב - .שלחתי לכולם אי-מיילים -
.זה לא אשמתי שיש לי שרת צולע
!או, טוב, תודה לאל שיש -אי-מיילים
יכולה להיות לך מערכת יחסית שלמה .מבלי אפילו להסתכל על אף אחד
.אי-מייל, בנות, באמת? זה צולע
?אנחנו יכולות פשוט להתמקד במכנסיים
.לא, אולי זה סימן, אתן יודעות .שאנחנו צריכות פשוט לשכוח מזה
?על מה את מדברת, טיבי
?המכנסיים, בסדר
המכנסיים"! הם אמורים להחזיק אותנו" !ביחד, ותסתכלו, תסתכלו עלינו
.תסתכלו עלינו
עוד אחת מהסיבות .למה לנסות למצוא אותם
.אחותי איבדה אותם .אני אלך ליוון ואמצא אותם
!הנכדה היפה שלי
?אפי בפנים
.אפי? הילדה הזאת .היא עזבה לאתונה הבוקר
.היא פחדה לעמוד לפנייך
.לא כל כך יווני מצידה, כמובן .באופן טבעי
.בואי, החדר שלך מוכן. בואי לפה - .תודה -
.זאת אפי - ?אפי -
.הנה, קחי אותו
.בוא לפה
.כן
?אפי, מה נשמע ?מצאת את המכנסיים
.אני לא יודעת, אני באתונה
תקשיבי, מעולם לא הייתי לוקחת ...את המכנסיים
,אם הייתי יודעת מה היא עוברת .אבל היא מעולם לא אמרה מילה
.אז קוסטוס לא נשוי - .לא -
והוא נסע כל הדרך לריסד ?כדי לספר את זה ללנה
לפני שבועיים. אפי פגשה אותו .ביוון, והוא סיפר לה את הסיפור
הוא הגיע עד לפה ולנה ?לא נתנה לו אפילו הזדמנות שנייה
.אלוהים, דמייני את זה - .שתקי -
.אני רק קיוויתי שלנה תגיד לנו משהו
.אני יודעת
.טוב, היא לא צריכה
יא יא. איך את אומרת ?מכנסיים אבודים" ביוונית"
בנות יווניות לא מאבדות .את המכנסיים שלהן
?יודע לאן אנחנו הולכות
כן, הוא אומר ...רק נשאר על השביל המרכזי
.ואז נפנה בפנייה השלישית ?או, אז את מדברת יוונית עכשיו -
.יאללה, יש לנו בעיות יותר גדולות
אחד מהחמורים שלך .עשה הרגע משהו ממש מגעיל
!שיט
.או, זה ישאיר סימן
!הופה! לנה - !ברידג'ט -
?מה אתן עושות פה
?חשבת שניתן לך לעשות את זה בעצמך - !או, אלוהים! היי -
מתברר שלאבא שלי יש ...כרטיסים למליון מייל
,והם עמדו לאבד את התוקף שלהם .אז הוא נתן לנו אותם
!היי, טיבי
!הרגע נפלתי מחמור
?את בסדר
?אנחנו נהנות כבר
.טוב, עוד בערך 500
.הנה
סלח לי. אתה מכיר מישהו ?שקוראים לו קוסטוס או קוסטאס
.טיבס, לכולם פה קוראים קוסטוס - !ברידג'ט, בבקשה -
.קוסטוס דונאס
.קוסטוס? כן. ילד נחמד
.פיספסת אותו ב-10 דקות
.כמובן
,הוא הלך למכור את הדגים שלו .למסעדה
!קרמן
.יש לנו קצה חוט ...הבחור הזה פה בדיוק אמר לנו
זה שאסור לקרוא לו בשמו .נמצא במסעדה
!סלחו לי! יש תייר
?מה
,עם המכנסיים ...שמצאתי שיש לו את המכנסיים
.והוא במסעדה
אז אם נלך למסעדה, נמצא ...את התייר המסויים הזה עם הג'ינס
,שיכול להיות שם .כנראה יהיה שם. הוא יהיה שם
?אתן בסדר
?מה - ?מה -
.אנחנו בסדר - .בואו נלך למסעדה -
.היי, בנות, תראו, כובע ירוק ?זה הוא
.או, אלוהים
,רק ראיתי תמונות .אבל זה נראה כמוהו
.הוא חתיך - ?כולן, תהיו רגועות, טוב -
.אני אדבר
!לא - ?מה -
.אנחנו נלך ונדבר - ?לאן אנחנו הולכות -
אנחנו הולכות אלייך כדי להזהיר אותך .שקוסטוס עומד שם
.או
.טוב, זה בסדר
אנחנו פשוט בזהירות ובשקט ...נסתובב אחורה ונחזור
.לא. הוא כבר ראה אותנו. לכי - .בהצלחה -
.אפי אמרה לי שאת מגיעה
אני קיוויתי שאני אראה אותך .לפני שאני אעזוב מחר
כמעט התקשרתי כדי לבקש .ממך לפגוש אותי בסירה שלי
אבל לא הייתי בטוח שאת זוכרת .איזו מהן היא שלי
.אני זוכרת
.אז אמרת שאתה עוזב מחר
.כן
התקבלתי לתוכנית לבוגרים .בבית ספר לונדון לכלכלה
?או, באמת
.זה נהדר
.בכל אופן, אני צריך ללכת
.זה טוב לראות אותך, לנה
.אני באמת מקווה שתהי שמחה
.גם אתה
?לנה
.יש ירח מלא הלילה ."זה נקרא "ירח מלחים
?אולי זה יביא לך מזל טוב, אה
יעזור לך למצוא .את מה שאת באמת מחפשת אותו
.היי - .היי -
.אמ... זה הכל
.בואו רק נלך
?זה הכל? זה הכל
,טוב, לנה, אולי תגידי משהו ?בבקשה? מה קרה
.שום דבר לא קרה
שום דבר? יש לך מושג כמה זמן ?...חיפשנו את הבחור הזה
.חלק
?רגע. בגלל זה התנהגתם כל כך מוזר
?תכננתם את זה כל הזמן
.לא - .כן -
?כן - .לא הגענו ליוון רק בגלל המכנסיים -
!רגע, אני לא מאמינה ?למה שתשקרו לי
בגלל, לנה, שידענו שלא תוכלי .לעשות את זה בעצמך
ולמה לא סיפרת לנו ?שקוסטוס לא נשוי, לנה
.בגלל שזה לא משנה - .כן, זה משנה -
.לא, זה לא משנה. הוא... זה נגמר
.זה לא נראה ככה בעיניי - .גם לא לי -
.לא
.אין לכן מושג על מה אתן מדברות .אין סיכוי שתוכלו להבין
?מה יש להבין
למה את לא יכולה פשוט להפסיק ...לחשוב על זה
?וללכת אחרי הלב - ...בגלל שהוא שבר לי את הלב! הוא -
.זה כואב .אני לא רוצה להרגיש ככה יותר
אני לא חושבת שאני אוכל .לעבור את זה שוב
,לנה, זה קורה רק פעם בחיים .את יודעת
אני חושבת שאת חייבת את זה .לעצמך, לפחות לנסות
.לנה קליגאריס
אנחנו גרועים בלא לאהוב .אחד את השני
.ניסיתי להפסיק, אבל לא יכולתי
.אני ניסיתי גם
?אז, מה אנחנו עושים
.כבר נמצא משהו
...טוב, עכשיו שכבר טיפלנו בקוסטוס
.או, תשתקי - !קוסטוס -
.תפסיקו - ?מה נעשה לגבי המכנסיים -
אני לא יודעת. היינו פה כבר ?חמש ימים. מה אם לא נמצא אותם
אני שונאת את הרעיון .של לעזוב בלעדיהם
אלוהים, אני שונאת את הרעיון .של לעזוב בכלל
...או, אלוהים
.איזה אידיוט
?ברידג'ט - .ברידג', אל -
.ברידג'ט - .היי -
?את משוגעת - .אל! לא, ברידג'ט -
.אל תעשי את זה! זה לא מצחיק - !תפסיקי -
.אני לא היחידה שנכנסת
.אני לא היחידה שנכנסת - ?מה את עושה -
.קדימה, כולנו נכנס - .בואו נקפוץ -
לא, אני לא עושה את זה. אני אטבול .את האצבעות שלי במים או משהו
.או, אלוהים, תזהרו
!אחת, שתיים, שלוש
!או, אלוהים, אני לא יכולה לעשות את זה
!קדימה, קרמן, קפצי! מהר
לפעמים אני אוהבת לחשוב
שזאת הייתה המתנה האחרונה ...שלהם בשבילנו
...לחבר אותנו שוב יחד
בחזרה למקום ...של סליחה ואהבה
והבנה שמה שאנחנו חולקות .היה כל הקסם שאי פעם הצטרכנו
ואיך שבילינו ...בכמה רגעים אחרונים של הקיץ
להסתכל על המיזוג ...של הים והשמיים
הבנתי שזה היה צבע :שהכרתי טוב
...הכחול הדהוי ברכות
.של זוג מכנסיים שנלבשו הרבה
המכנסיים חיברו אותנו .ביחד שוב
...השאר
.היה בידיים שלנו
תורגם ע"י אילנה Me & the Ants :תוקן ע"י